Автор Тема: Маны  (Прочитано 27491 раз)

mvt

  • Гость
Маны
« : 26.09.2008 16:03:50 »
А разве нельзя сделать в Альте (особенно школьном) русские маны?
Ведь сделано же, например в DeepStyle, Mops, openSUSE. Разве лицензия не позволяет взять оттуда?
Или хотя бы вот http://www.opennet.ru/man.shtml

Оффлайн SKeeper

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 75
Re: Маны
« Ответ #1 : 26.09.2008 16:43:52 »
Ну вообще в Альте очень много русскоязычных манов. Думаю больше чем в любом другом дистрибутиве.

kda

  • Гость
Re: Маны
« Ответ #2 : 26.09.2008 16:51:13 »
Пакет man-pages-ru у Вас установлен?

mvt

  • Гость
Re: Маны
« Ответ #3 : 26.09.2008 17:06:31 »
Да.
Сейчас даже обновился.
К примеру:

IFCONFIG                Linux Programmer's Manual               IFCONFIG

NAME
       ifconfig - configure a network interface

SYNOPSIS
       ifconfig [interface]
       ifconfig interface [aftype] options | address ...

ну и т.д.
Все-таки на это нужно больше внимания уделять. Это российский и школьный дистрибутив

Оффлайн kfor

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 42
Re: Маны
« Ответ #4 : 26.09.2008 17:19:09 »
Цитировать
Все-таки на это нужно больше внимания уделять. Это российский и школьный дистрибутив


Наипервостепеннейшая задача !!!
Нужно всё бросить и сделать русские маны.

"Отечественная операционная система" не может содержать руководств на языке иной страны, в ущерб государственному.
Это дискредитация проекта и вообще направления, могущая иметь катастрофические последствия как внутри страны, так и в мире в целом.

Ни больше и не меньше!

Как вы думаете, сколько минут продержится Линукс на среднестатистическом школьном компьютере, после обнаружения учителем руководства на английском языке?

НП-18, это не ас из, и делайте, что хотите. Это ласт чанс и у нас, и,  везде!

И такие недоработки — непростительны.
Нет рук — просите, поможем, не такие уж там и объёмы неподъёмные, действительно учитывая, что так или иначе маны уже все давным-давно на русском имеются.

Кроме всего прочего, непереведённые руководства — нарушение Закона о правах потребителей, что может явиться причиной судебных исков со стороны недоброжелателей.
И удивительно, что подобным шагом ещё не воспользовались. Наверное, не время …

А дело-то, яйца выеденного не стоит.

 :)

Оффлайн klark973

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 657
  • Неспящий саппорт
Re: Маны
« Ответ #5 : 26.09.2008 17:26:39 »
Настройка ПК, установка и настройка ОС, изучение специальности настройщика-системщика, равно как и ремонтника автомобиля/пароваза/телевизора, не является задачей:

- директора школы;
- его зама по IT;
- учителей;
- учеников.

В школе данный предмет "Системное администрирование Linux" не преподаётся пока, если ничего не упустил. Администрирование Linux, сетей (пусть даже школьных) - задача сугубо специфичная, ориентированная на специалистов. Они этим должны заниматься, а не учителя/ученики - моё глубочайшее ИМХО. А при названном подходе следует тогда и все комментарии в исходниках СПО на русский перевести, да что уж там, и англоязычным языкам программирования тогда не место в РУССКОМ линукс-дистрибутиве! :)

Книжки и man-страницы по прикладному софту, актуальному в школьном курсе да, стоит перевести, эти работы и так ведутся.
To moan or to solve -- that is the question!

Оффлайн Воткин

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 119
    • http://botsoft.ucoz.ru
Re: Маны
« Ответ #6 : 26.09.2008 17:29:40 »
Цитировать
Все-таки на это нужно больше внимания уделять. Это российский и школьный дистрибутив


Наипервостепеннейшая задача !!!
Нужно всё бросить и сделать русские маны.

"Отечественная операционная система" не может содержать руководств на языке иной страны, в ущерб государственному.
Это дискредитация проекта и вообще направления, могущая иметь катастрофические последствия как внутри страны, так и в мире в целом.

Ни больше и не меньше!

Как вы думаете, сколько минут продержится Линукс на среднестатистическом школьном компьютере, после обнаружения учителем руководства на английском языке?

НП-18, это не ас из, и делайте, что хотите. Это ласт чанс и у нас, и,  везде!

И такие недоработки — непростительны.
Нет рук — просите, поможем, не такие уж там и объёмы неподъёмные, действительно учитывая, что так или иначе маны уже все давным-давно на русском имеются.

Кроме всего прочего, непереведённые руководства — нарушение Закона о правах потребителей, что может явиться причиной судебных исков со стороны недоброжелателей.
И удивительно, что подобным шагом ещё не воспользовались. Наверное, не время …

А дело-то, яйца выеденного не стоит.

 :)
А с кем судиться-то?

Оффлайн kfor

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 42
Re: Маны
« Ответ #7 : 26.09.2008 17:35:49 »
А с кем судиться-то?
Школьный дистрибутив - это Национальный Проект у которого есть конкретные исполнители.
Отнюдь не изделие энтузиастов, выполненное в свободное от основной работы время.
В качестве хобби, как, зачастую, принято в сообществе.

Я не в порядке наезда, очень за проект переживаю.
Очень хочется успеха, но мысли о возможном провале приводят в уныние ...

mvt

  • Гость
Re: Маны
« Ответ #8 : 26.09.2008 17:52:32 »
Настройка ПК, установка и настройка ОС, изучение специальности настройщика-системщика, равно как и ремонтника автомобиля/пароваза/телевизора, не является задачей:

- директора школы;
- его зама по IT;
- учителей;
- учеников.

В школе данный предмет "Системное администрирование Linux" не преподаётся пока, если ничего не упустил. Администрирование Linux, сетей (пусть даже школьных) - задача сугубо специфичная, ориентированная на специалистов. Они этим должны заниматься, а не учителя/ученики - моё глубочайшее ИМХО. А при названном подходе следует тогда и все комментарии в исходниках СПО на русский перевести, да что уж там, и англоязычным языкам программирования тогда не место в РУССКОМ линукс-дистрибутиве! :)

Книжки и man-страницы по прикладному софту, актуальному в школьном курсе да, стоит перевести, эти работы и так ведутся.
Это неправильная позиция.
Маны и info должны быть переведены все
Пусть это даже будет не очень быстро. Сначала взять уже готовое - выше я писал где. Чего нет - можно даже здесь задание выложить. Неужели сообщество не поможет?
PS Комменты в исходниках - это уже лишнее  :), у вас же не source-based дистр  :)
PPS А Вы уверены, что в школах есть ставки IT-специалистов и все настройки не придется делать простому учителю информатики? Нужно все-таки стараться идти навстречу людям. И не забывать, что с вами - сообщество  :)

Оффлайн kfor

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 42
Re: Маны
« Ответ #9 : 26.09.2008 18:25:10 »
Настройка ПК, установка и настройка ОС, изучение специальности настройщика-системщика, равно как и ремонтника автомобиля/пароваза/телевизора, не является задачей:

- директора школы;
- его зама по IT;
- учителей;
- учеников.

Действующее законодательство и здравый смысл требуют, что бы даже к чайнику у которого всего одна кнопка on/off была инструкция на РУССКОМ языке, дабы не ущемлять прав потребителей.
Ман - подобная инструкция по эксплуатации для операционной системы. Не руководство по ремонту, а инструкция по эксплуатации. Не внутренняя документация разработчика, которая может быть хоть на японском, если так нравится - а руководство для КОНЕЧНОГО пользователя !!!


Цитировать
В школе данный предмет "Системное администрирование Linux" не преподаётся пока, если ничего не упустил. Администрирование Linux, сетей (пусть даже школьных) - задача сугубо специфичная, ориентированная на специалистов.

Вообще говоря, специалисты должны знать английский язык? Не разработчики, не хай-класса компьютерные слесаря, а средней подготовки люди, возможно, впредь, будущие заниматься внедрением Линукс, где-нибудь за Полярным кругом ?? Думаю, что не обязаны!

Более того, история даёт нам примеры того, как чрезмерное увлечение иностранными языками (Франция, Германия) сперва среди "специалистов", а, затем в среде широких масс, приводило к неудовольству подобные страны, которое они высказывали нам в весьма жёсткой форме ...

Цитировать
А при названном подходе следует тогда и все комментарии в исходниках СПО на русский перевести,
Вообще говоря - да!
Если дистрибутив ориентирован на отечественных потребителей, а не имеет дальних планов всемирного внедрения. Более того, чем большее количество наших людей сможет разобраться в исходниках, тем больше шансов у дистрибутива стать всеобщим.

Цитировать
да что уж там, и англоязычным языкам программирования тогда не место в РУССКОМ линукс-дистрибутиве! :)
А вот тут уж - нет.
"Слова" в языках программирования, хоть и могут иметь некий смысл на языках человеческих, но всё ж
являются не более чем символами - иероглифами. И латинская мнемоника, для привыкшего к русскому, глаза даже значительно удобнее, поскольку не несёт смысловой нагрузки родного языка - но лишь некий символ.

Кто помнит, был COBOL, на русском - это нечто!


А в целом, гуру-подход к юникс/линуксу - это хорошо, но уже из коротких штанишек пора вырастать - борода седая и зубы выпадать начали ...

Если, конечно, имеется желание конкурировать, а не наслаждаться своей крутизной и крутизной своего окружения.

 ;)

Оффлайн KPETuH

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 1 162
    • SG
Re: Маны
« Ответ #10 : 26.09.2008 18:36:03 »
Согласен :)
Мой небосклон и чист, и ясен,
И полон радужных картин...  Не потому что мир прекрасен,  А потому, что я - KPETuH

mvt

  • Гость
Re: Маны
« Ответ #11 : 26.09.2008 18:38:59 »
2kfor
Ну это уж Вы слишком...  :)
Я уверен, что люди все понимают. Их просто уже загрызли по всему инету типа "хапнули себе лакомый кусок" и они уже даже от своих отбиваются  :)
Я - за вас! Просто мы все хотим, чтобы было еще лучше. Критика у нас - конструктивная  :)

Оффлайн kfor

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 42
Re: Маны
« Ответ #12 : 26.09.2008 18:43:56 »
Просто мы все хотим, чтобы было еще лучше. Критика у нас - конструктивная  :)
Абсолютли Йессс !!!
И, что бы, вообще, было!

Оффлайн wRAR

  • Давно тут
  • **
  • Сообщений: 469
Re: Маны
« Ответ #13 : 26.09.2008 19:00:22 »
Начинается...
Топикстартер, вот пойди и переведи свой ifconfig(8), только чтоб результат был нормальный.
Или ты утверждаешь, что он где-то есть, но не у нас?

Оффлайн dottedmag

  • /usr/sbin/control
  • *******
  • Сообщений: 235
Re: Маны
« Ответ #14 : 26.09.2008 19:01:08 »
Разработчики в теме, что примечательно, не замечены.

Людям, размахивающим знаменем "ща будем судиться", предлагаю предварительно ознакомиться с содержанием НП-18, а потом уже лезть в калашный ряд. Перевести маны не предлагаю, ибо если бы могли - давно бы уже были этим заняты, а не страдали на форумах.
Debian Lenny