Проблема вообще не в русских/нерусских названиях дистрибутивов! По роду деятельности часто приходиться сталкиваться с не до конца локализованным графическим интерфейсом в программах. А, иногда, вообще всё на английском, а на русском - ни слова!
Т.е. проблема не с названиями, а с локализацией софта. Причём многие программы переводить в Альте нет смысла, потому-что этот софт берётся из апстрима. Получится такая ситуация - здесь перевели, а когда в апстриме выйдет новая версия и эту версию оттуда скопируют в Альт, то опять с русской локалью будут проблемы...
Выходит, что такой софт нужно переводить на русский прямо в апстриме.