Synaptic отсутствует перевод

[gosts 87]

Баг имеет смысл вешать в таких случаях, если у вас есть готовое исправление, или знаете, что в новой версии это исправлено (например в Сизифе)

Я бы мог попробовать перевести, но недавно попытавшись перевести локаль "Синаптика" напоролся на то, что в src.rpm - пакете .pot-файл и ru.po-файл оказались устаревшими, а в rpm-пакете для "Синаптика" только .mo-файлы...

[ruslandh]

Это можно проверить в git

Например так :
https://git.altlinux.org/gears/s/synaptic.git?p=synaptic.git;a=tree;f=synaptic;h=bef8573a726da98c5fd0e790de74decbae9dcea9;hb=f39e2adcbb50753ed565b8905258af894c1bbd17

[gosts 87]

Это можно проверить в git

Например так :
https://git.altlinux.org/gears/s/synaptic.git?p=synaptic.git;a=tree;f=synaptic;h=bef8573a726da98c5fd0e790de74decbae9dcea9;hb=f39e2adcbb50753ed565b8905258af894c1bbd17

Ну, это вы - "спецы" знаете, где и что хранится. Мы "юзеры" привыкли все делать методом тыка и переводить из .pot-файлов.

[ruslandh]

https://packages.altlinux.org/ru/sisyphus/srpms/synaptic/

[gosts 87]

https://packages.altlinux.org/ru/sisyphus/srpms/synaptic/

Спойлер

"Project-Id-Version: synaptic 0.57.2\n"
 12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 13 "POT-Creation-Date: 2011-02-14 18:16+0300\n"
 14 "PO-Revision-Date: 2018-12-05 11:00MSK\n"
 15 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>\n"
 16 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 17 "MIME-Version: 1.0\n"
 18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
 21 "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 22 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 23 "Language: ru\n"
  24
 25 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
 26 #: ../common/sections_trans.cc:12
 27 msgid "System Administration"
 28 msgstr "Администрирование системы"
  29
 30 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
 31 #: ../common/sections_trans.cc:14
 32 msgid "Base System"
 33 msgstr "Основная система"
  34
 35 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
 36 #: ../common/sections_trans.cc:16
 37 msgid "Communication"
 38 msgstr "Связь"
  39
 40 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
 41 #: ../common/sections_trans.cc:18
 42 msgid "Development"
 43 msgstr "Средства разработки"
  44
 45 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
 46 #: ../common/sections_trans.cc:20
 47 msgid "Documentation"
 48 msgstr "Руководство"
  49
 50 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
 51 #: ../common/sections_trans.cc:22
 52 msgid "Editors"
 53 msgstr "Редакторы"
  54
 55 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
 56 #: ../common/sections_trans.cc:24
 57 msgid "Electronics"
 58 msgstr "Электроника"
  59
 60 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
 61 #: ../common/sections_trans.cc:26
 62 msgid "Embedded Devices"
 63 msgstr "Внутренние устройства"
  64
 65 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
 66 #: ../common/sections_trans.cc:28
 67 msgid "Games and Amusement"
 68 msgstr "Игры и развлечения"
  69
 70 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
 71 #: ../common/sections_trans.cc:30
 72 msgid "GNOME Desktop Environment"
 73 msgstr "Рабочий стол GNOME"
  74
 75 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
 76 #: ../common/sections_trans.cc:32
 77 msgid "Graphics"
  78 msgstr "Графика"
  79
  80 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
  81 #: ../common/sections_trans.cc:34
  82 msgid "Amateur Radio"
  83 msgstr "Любительское радио"
  84
  85 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
  86 #: ../common/sections_trans.cc:36
  87 msgid "Interpreted Computer Languages"
  88 msgstr "Языки программирования"
  89
  90 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
  91 #: ../common/sections_trans.cc:38
  92 msgid "KDE Desktop Environment"
  93 msgstr "Рабочий стол KDE"
  94
  95 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
  96 #: ../common/sections_trans.cc:40
  97 msgid "Libraries - Development"
  98 msgstr "Библиотеки — Разработка"
  99
 100 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
 101 #: ../common/sections_trans.cc:42
 102 msgid "Libraries"
 103 msgstr "Библиотеки"
 104
 105 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
 106 #: ../common/sections_trans.cc:44
 107 msgid "Email"
 108 msgstr "Почта"
 109
 110 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
 111 #: ../common/sections_trans.cc:46
 112 msgid "Mathematics"
 113 msgstr "Математика"
 114
 115 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
 116 #: ../common/sections_trans.cc:48
 117 msgid "Miscellaneous - Text Based"
 118 msgstr "Разное — Для работы с текстом"
 119
 120 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
 121 #: ../common/sections_trans.cc:50
 122 msgid "Networking"
 123 msgstr "Сеть"
 124
 125 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
 126 #: ../common/sections_trans.cc:52
 127 msgid "Newsgroup"
 128 msgstr "Конференция"
 129
 130 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
 131 #: ../common/sections_trans.cc:54
 132 msgid "Libraries - Old"
 133 msgstr "Библиотеки — Старое"
 134
 135 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
 136 #: ../common/sections_trans.cc:56
 137 msgid "Cross Platform"
 138 msgstr "Межплатформенные"
 139
 140 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
 141 #: ../common/sections_trans.cc:58
 142 msgid "Perl Programming Language"
 143 msgstr "Язык программирования Perl"
 144
 145 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
 146 #: ../common/sections_trans.cc:60
 147 msgid "Python Programming Language"
 148 msgstr "Язык программирования Python "
 149
 150 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
 151 #: ../common/sections_trans.cc:62
 152 msgid "Science"
 153 msgstr "Наука"
 154
 155 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
 156 #: ../common/sections_trans.cc:64
 157 msgid "Shells"
 158 msgstr "Диалоговые оболочки"
 159
 160 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
 161 #: ../common/sections_trans.cc:66
 162 msgid "Multimedia"
 163 msgstr "Мультимедиа"
 164
 165 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
 166 #: ../common/sections_trans.cc:68
 167 msgid "TeX Authoring"
 168 msgstr "Издательство TeX"
 169
 170 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
 171 #: ../common/sections_trans.cc:70
 172 msgid "Word Processing"
 173 msgstr "Обработка текстов"
 174
 175 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
 176 #: ../common/sections_trans.cc:72
 177 msgid "Utilities"
 178 msgstr "Утилиты"
 179
 180 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
 181 #: ../common/sections_trans.cc:74
 182 msgid "World Wide Web"
 183 msgstr "World Wide Web"
 184
 185 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
 186 #: ../common/sections_trans.cc:76
 187 msgid "Miscellaneous  - Graphical"
 188 msgstr "Разное — Графика"
 189
 190 #. TRANSLATORS: The section of the package is not known
 191 #: ../common/sections_trans.cc:78 ../common/rpackage.cc:110
 192 #: ../common/rpackageview.cc:485
 193 msgid "Unknown"
 194 msgstr "Неизвестные"
 195
 196 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
 197 #: ../common/sections_trans.cc:80
 198 msgid "Converted From RPM by Alien"
 199 msgstr "Преобразованные из RPM с помощью Alien"
 200
 201 #. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
 202 #: ../common/sections_trans.cc:82
 203 msgid "Internationalization and localization"
 204 msgstr "Интернационализация и локализация"
 205
 206 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
 207 #. Export to the outside of the USA is not allowed
 208 #. or restricted
 209 #: ../common/sections_trans.cc:87 ../common/sections_trans.cc:105
 210 #: ../common/sections_trans.cc:109
 211 msgid "Restricted On Export"
 212 msgstr "С ограничениями на экспорт"
 213
 214 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
 215 #: ../common/sections_trans.cc:89 ../common/sections_trans.cc:106
 216 msgid "non free"
 217 msgstr "несвободный"
 218
 219 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
 220 #. Free software that depends on non-free software
 221 #: ../common/sections_trans.cc:92 ../common/sections_trans.cc:110
 222 msgid "contrib"
 223 msgstr "сопутствующий"
https://git.altlinux.org/gears/s/synaptic.git?p=synaptic.git;a=blob;f=synaptic/po/ru.po;h=d789bb257f1c6798e9ea8a0867709fcd1c401e88;hb=f39e2adcbb50753ed565b8905258af894c1bbd17

[ruslandh]

Я не разбирался, почему перевод у них не полностью работает. Надо смотреть сборку

[gosts 87]

Я не разбирался, почему перевод у них не полностью работает. Надо смотреть сборку

Видимо потому-что файл для перевода устарел... Это можно понять по тому, что я запихнул в спойлер и сопоставив это со скриншотами.

[gosts 87]

Код: [Выделить]

"Project-Id-Version: synaptic 0.57.2\n"https://git.altlinux.org/gears/s/synaptic.git?p=synaptic.git;a=blob;f=synaptic/po/ru.po;h=d789bb257f1c6798e9ea8a0867709fcd1c401e88;hb=f39e2adcbb50753ed565b8905258af894c1bbd17

[gosts 87]

Горький опыт доводит до локальных реп

Ну почему, можно в тим вступить и самому поправить не локально.

Смотрите. Вот попытался я недавно помочь в качестве локализатора. И с чем же я столкнулся? А с тем, что файл для перевода оказался устаревшим (от предыдущей версии)! И как после этого помогать?!

[asy]

А с тем, что файл для перевода оказался устаревшим (от предыдущей версии)! И как после этого помогать?!

Ну так актуализировать этот файл очевидно. А от предыдущей версии он, скорее всего, потому, что у новой его просто нет. Видимо надо, чтобы кто-то сделал. Может быть на основе того, старого.

[ProfessorNavigator]

А с тем, что файл для перевода оказался устаревшим (от предыдущей версии)!

Эм... Если код открытый, то создать свой pot файл не проблема. Если, конечно, используется gettext. Правда, придётся переводить всё целиком..

[gosts 87]

Ну так актуализировать этот файл очевидно.

Здесь уже обсуждается: https://bugzilla.altlinux.org/42843

[gosts 87]

Правда, придётся переводить всё целиком..

Я всех языков не знаю.

[sb]

Почему-то про синаптик пишите, хотя тема про MATE Я теряюсь в догадках, почему так. Но на багу по синаптику подписался, т.к. мне это интересно.

[ProfessorNavigator]

Я всех языков не знаю.

Так вы же хотите с английского на русский перевести, если я правильно понимаю? По идее в synaptic в коде должен быть английский (утверждать не буду - код не видел). В таком случае можно взять src.rpm из Сизифа (для Mate, кстати, аналогично) и сделать примерно таким образом. Или вообще через poedit - там можно из кода напрямую .po файл создать.