Tue Feb 15 14:18:59 MSK 2011 apcupsd 3.14.7 (1 August 2009) altlinux startup succeeded
Так и должно быть?
Да.
Как дальше произвести настройку?
В принципе, там всё настроено. Можно почтать комментарии (правда на английском) в apcupsd.conf и поменять какие-нибудь параметры, если не нравится то, что по-умолчанию. Состояние бесперебойника можно посмотреть, запустив apcaccess (однократный вывод в консоль). Можно в apcupsd.conf задать отличное от нуля время для параметра STATTIME. Например, 30 (секунд). Текущее состояние будет писаться в файл, указанный строчкой ниже. Есть какие-то GUI-приложения, которые показывают эту информацию, но я ими не пользуюсь.