Цвет текста словарной статьи в StarDict

[ivnik]

Всем доброго времени суток !  :)

В состав Симпли Линукса входит словарь StarDict.
Словарь отличный, но вот цвета текста словарной статьи
как-то плохо воспринимаются глазами.

Привожу цитаты из другого форума, так как проблема, с которой
я столкнулся, аналогична.

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=16486&start=780

Подскажите, можно ли в Стардикте v3.0.1 настраивать цвет текста? Очень не нравится дефолтный малиновый цвет примеров (<ex>), и ярко-салатовый цвет частей речи (<abr>)

Да, оказывается эти цвета жестко в плагине stardict_xdxf_parsedata.dll зашиты. Решается или пересобиранием этого плагина заменой <span foreground="green" style="italic"> и <span foreground="violet"> на нужные цвета, или можно сделать то же самое шестнадцатиричным редактором в уже скомпилированом модуле. Заменил себе на green4 и gray40  соответственно - намного лучше смотрятся

Выше речь идёт о версии для виндоуз. Соответственно вопрос:

Каким образом подправить или пересобрать файлы stardict_xdxf_parsedata.la или stardict_xdxf_parsedata.so,
которые имеются в версии StarDict для Simply Linux и лежат в папке /usr/lib/stardict/plugins, таким образом,
чтобы глаз потом радовался ?  :D

[ruslandh]

Это надо запрос об улучшении в багзилу писать.

[Skull]

Посмотрите на qstardict и goldendict. Это аналогичные интерфейсы к словарям stardict.

[ivnik]

Посмотрите на qstardict и goldendict. Это аналогичные интерфейсы к словарям stardict.

Skull, спасибо !!! :)

Qstardict почему-то не воспроизводит гиперссылки в словарных статьях (видимо формат стардикта ему не по зубам),
а вот goldendict всё отображает нормально и с цветами текста у него всё в порядке. Так что огромное спасибо за совет !
Goldendict подошёл.