А что конкретно может помешать перепаковке из rpm в deb ?
А что конкретно может помешать дожить до 355 лет?
С alien немного пытался, что-то сделать, но только из deb в rpm. Тем пакетам, которые конвертировал перепаковке ничто не мешало, они потом либо не работали, либо не устанавливались в систему. Файлы не в то место пытались установиться, не проходило по зависимостям, не с теми библиотеками бинарники слинкованы оказывались... В разных дистрибутивах именно это разное, а не то какие пакеты. Смысл в том что после alien может и получится пакет deb, но не для дебиана или убунты, он все равно останется заточен под исходную систему (будет пакет deb, но для альта, например). Потом бросил это бесполезное занятие.
Более правильный путь - взять исходники и собрать нужный пакет для конкретного дистрибутива.
Возьмите alien и попробуйте, что ему мешает он напишет. Но перепакованный пакет из альта в дебиане скорее всего работать не будет, особенно если платформозависимый и требует какие-либо пакеты по зависимостям.