Ну так как-то моделированием офлайна:
# ls -l /var/lib/rpm/
итого 30508
-rw-r--r-- 1 root rpm 2686976 сен 11 16:02 Basenames
-rw-r--r-- 1 root rpm 45056 сен 11 13:07 Conflictname
-rw-r--r-- 1 root rpm 1044480 сен 11 16:02 Dirnames
-rw-r--r-- 1 root rpm 16384 сен 11 16:02 Group
-rw-r--r-- 1 root rpm 20480 сен 11 16:02 Installtid
-rw-r--r-- 1 root rpm 45056 сен 11 16:02 Name
-rw-r--r-- 1 root rpm 49152 сен 11 13:07 Obsoletename
-rw-r--r-- 1 root rpm 26505216 сен 11 16:02 Packages
-rw-r--r-- 1 root rpm 327680 сен 11 16:02 Providename
-rw-r--r-- 1 root rpm 417792 сен 11 16:02 Requirename
-rw-r--r-- 1 root rpm 159744 сен 11 16:02 Sha1header
-rw-r--r-- 1 root rpm 81920 сен 11 16:02 Sigmd5
-rw-r--r-- 1 root rpm 12288 сен 10 17:21 Triggername
# ls -l /var/lib/apt/
итого 8
drwxr-xr-x 3 root root 4096 сен 11 16:08 lists
drwxr-xr-x 2 root root 4096 ноя 27 2015 prefetch
# ls -l /var/lib/apt/lists/
итого 150828
-rw-r--r-- 1 root root 102524584 сен 10 21:05 ftp.altlinux.org_pub_distributions_ALTLinux_p8_branch_i586_base_pkglist.classic
-rw-r--r-- 1 root root 717 сен 10 21:05 ftp.altlinux.org_pub_distributions_ALTLinux_p8_branch_i586_base_release
-rw-r--r-- 1 root root 133 сен 10 21:05 ftp.altlinux.org_pub_distributions_ALTLinux_p8_branch_i586_base_release.classic
-rw-r--r-- 1 root root 51896462 сен 10 21:02 ftp.altlinux.org_pub_distributions_ALTLinux_p8_branch_noarch_base_pkglist.classic
-rw-r--r-- 1 root root 510 сен 10 21:02 ftp.altlinux.org_pub_distributions_ALTLinux_p8_branch_noarch_base_release
-rw-r--r-- 1 root root 135 сен 10 21:02 ftp.altlinux.org_pub_distributions_ALTLinux_p8_branch_noarch_base_release.classic
-rw-r----- 1 root root 0 сен 11 16:08 lock
drwxr-xr-x 2 root root 4096 сен 11 16:08 partial
Отправляем недостающие пакеты в кеш apt
# apt-get install atril-gtk -d
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
Следующие дополнительные пакеты будут установлены:
libgs libpaper libspectre
Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:
atril-gtk libgs libpaper libspectre
0 будет обновлено, 4 новых установлено, 0 пакетов будет удалено и 4 не будет обновлено.
Необходимо получить 3292kB архивов.
После распаковки потребуется дополнительно 20,4MB дискового пространства.
Продолжить? [Y/n]
Получено: 1 http://ftp.altlinux.org p8/branch/i586/classic libpaper 1.1.24-alt4 [22,5kB]
Получено: 2 http://ftp.altlinux.org p8/branch/i586/classic libgs 9.20-alt1.M80P.1 [2120kB]
Получено: 3 http://ftp.altlinux.org p8/branch/i586/classic libspectre 0.2.8.0.1.f88d2c2-alt0.M80P.1 [31,7kB]
Получено: 4 http://ftp.altlinux.org p8/branch/i586/classic atril-gtk 1.16.1-alt1 [1117kB]
Получено 3292kB за 2s (1538kB/s).
Скачивание пакетов завершено в режиме 'только скачать'.
Выключаем сеть
$ nmcli n off
Устанавиваем пакет с зависимостями в офлайне
# apt-get install /var/cache/apt/archives/atril-gtk_1.16.1-alt1_i586_1478869573.rpm
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
Выбрано atril-gtk для '/var/cache/apt/archives/atril-gtk_1.16.1-alt1_i586_1478869573.rpm'
Следующие дополнительные пакеты будут установлены:
atril-gtk libgs libpaper libspectre
Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:
atril-gtk libgs libpaper libspectre
0 будет обновлено, 4 новых установлено, 0 пакетов будет удалено и 4 не будет обновлено.
Необходимо получить 0B/3292kB архивов.
После распаковки потребуется дополнительно 20,4MB дискового пространства.
Продолжить? [Y/n]
Совершаем изменения...
Preparing... #### [100%]
1: libpaper #### [ 25%]
2: libgs #### [ 50%]
3: libspectre #### [ 75%]
4: atril-gtk #### [100%]
Running /usr/lib/rpm/posttrans-filetriggers
Завершено.