Вообще к исходной проблеме-то это как бы не относится вовсе. Так как:
# samba-tool group add 'Test Admins'
# mkdir /tmp/test
# chown root:'Test Admins' /tmp/test/
Вообще никаких проблем.
Это p8:
# grep -E '^passwd|^group' /etc/nsswitch.conf
passwd: files winbind ldap
group: files [SUCCESS=merge] winbind ldap
Вы явно группу неправильно завели...