А починять такое возможно ? Может где чего прописать надо или настройки подкрутить ?
Можно шрифту dpi задать при запуске. Не знаю, работает ли на Windows:
QT_FONT_DPI=96 altmediawriter
А так нужно в коде исправлять. В qt5 на сей счёт есть трюки. Но нужно написать в баге, какой dpi.