Не знаю, в этом ли причина, но гугл подсказывает, что вопросительные знаки или кракозябры в приложениях qt могут быть из-за некорректной кодировки шрифтов. Понимаю, что если данный трабл имел бы место, это коснулось бы всех.
Кстати, вопрос, а когда в Сизифе были приняты патчи Infinality?