П.С. ..и какая справка в русской версии окошек не на русском??
Ну давайте возьмем какую-нить абстрактную программу для Виндовз. Вот, к примеру, такую:
http://www.fonlow.com/OpenContacts/(первая попавшаяся с tucows по теме contacts). Что-то не вижу в ней русской справки. Как же так? Программа ведь для Виндовз, где, всем известно, все для пользователей и все всегда на русском.
Вы путаете справку "по Виндовз", приложенную к системе корпорации Майкрософт, которая официально поддерживает русский для своей ОС (за что берет деньги с пользователей), и прикладные программы, которых миллионы.
Все перечисленные вами программы никакого отношения к ОС не имеют, не являются системно важными, и могут быть вообще не установлены в Линуксе. Все они пишутся добровольцами на добровольных началах, добровольцами переводятся и добровольцами включаются в состав дистрибутивов. Почему при таких раскладах они должны быть переведены на какой-то язык? Кому это надо? Мне, к примеру, не надо. Вам надо? Заплатите профессиональному переводчику. Не хотите (не можете) платить? Сделайте перевод сами. Не можете сделать перевод? Не пользуйтесь данными программами, или смиритесь с тем, что они не локализованы.