...
я же предполагал максимально широко привлечь участников форума, а не чтобы одни тимовцы впахивали).
...
Просто сделать такой центр и отряхнуть руки не получится: репозиторий, пусть даже и медленно, чем-то пополняется. Поэтому понадобится команда активных рядовых пользователей форума, которые будут поддерживать описания приложений в актуальном состоянии, а это постоянный контроль новизны и по крайней мере серьёзных изменений функциональности приложений. Работа эта абсолютно незаметна, никому не видна, но может изрядно отнимать время.
Похоже, что моя цитата потребует развернутого пояснения.
Привлечь это в первую очередь проинформировать. Максимально подробно с разъяснением, что это дает конкретному пользователю, что это дает дистрибутиву в целом. Для начала каждый потенциальный участник должен понимать, что это, с чем его едят и т.п. И это должно объясняться не с позиции всяких терминов, а на пальцах. После того, как пользователи поняли, куда идём и что делать, требуется создание "платформы" (в широком смысле слова, не только программной части, но и коммуникационной составляющей, координации оперативной - багзилла неудобна для большинства пользователей, как и вики, а форум только площадка для общения, куда "вконтактеры" и/или "фейсбукеры" особо не заглядывают) программной, которая была бы удобна для работы с переводами и прочими вещами, которые имеют место в центре приложений (гипотетическом, планируемом). При всем при этом требуется предоставить широкие возможности для перевода всем желающим, а для этого надо отвязать переводы от спеков, сделать переводы самостоятельными пакетами, цикл разработки которых не завязан на действия занятЫх тимовцев, без которых приходится ждать годами, чтобы хоть что-то попало в репозиторий. Создавать тысячи багов с прикрепляемыми файлами переводов - увольте, лучше тогда оставьте всё как есть и не будем людям морочить голову. Выбор на самом деле прост: или делаем всей толпой или не делаем. Энтузиазма со стороны пользователей недостаточно, нужны действия team или как минимум осмысление ситуации. Можно, конечно, как и раньше жить в феодальном строе, но сейчас такое время, что феодализм становится гирей на ногах СПО.