apt не работает по протоколу smb. Подключите (mount) локально и используйте протокол file:
pref("network.protocol-handler.app.apt","/usr/bin/apturl");pref("network.protocol-handler.warn-external.apt",false);pref("network.protocol-handler.app.apt+http","/usr/bin/apturl");pref("network.protocol-handler.warn-external.apt+http",false);pref("network.protocol-handler.external.apt",true);pref("network.protocol-handler.external.apt+http",true);