squire,
до Вас пытаются донести, что Ctrl+(+/=) -- это не Ctrl+"+", а Ctrl+"=", потому что клавиша (+/=) без Shift даёт символ "=".
Чтобы получилось Ctrl+"+" нужно нажимать Ctrl+Shift+(+/=).
Проверил на ALTLinux Junior 5 Ctrl+Shift+"+" увеличивает шрифт терминала.
Предположу, что у Вас на Ctrl+Shift повешено переключение раскладок, поэтому не работают вообще все комбинации с участием Ctrl+Shift. Я обычно вешаю переключение раскладок на CapsLock в том числе и по этой причине.