Что-то у меня со шрифтом на форуме, конкретно с одним, тем, что в тэгах code.
Сравнил с Simply 6, там нормально. Разрешение и DPI и там и тут одинаковы, один в один:
xdpyinfo | grep ^screen -A 2
screen #0:
dimensions: 1280x1024 pixels (382x302 millimeters)
resolution: 85x86 dots per inch
DPI определено автоматом
grep DPI /var/log/Xorg.0.log
[ 746.384] (--) NVIDIA(0): DPI set to (85, 86); computed from "UseEdidDpi" X config
Монитор ViewSonic VA916g (LCD).
Пробовал все варианты сглаживания. Сейчас установлен легкий хинтинг, в других вариантах портятся и остальные шрифты.
Что где ещё покрутить?
На скриншотах снимки из Симпли 6 и Кдесктоп 7.