Решил пойти традиционным путём:
- удалил программу xsane;
- удалил все файлы из каталога /usr/share/sane/ ( кроме PS1Gfw.usb, PS1Dfw.usb, ps1fw.usb в папке gt68xx);
- изменил права на эти файлы на 644;
- перезагрузил ноутбук;
- заново установил xsane.
И начал сканировать заново от пользователя.
Спасибо, други! Благодаря вашим сложным советам я заставил шевелиться свои ленивые мозги.