Да, ещё одна неприятность, но касается она оформления, а, точнее, несоответствия общего вида приложения galculator (который таки gtk3, а не gtk2) общему стилю оформления остальных gtk2 приложений. Если быть ещё более конкретным, то вместо белого цвета шрифта у выделенного пункта меню (или другого элемента) цвет остаётся чёрным, что немного затрудняет визуальное чтение.
Где это можно подправить, кто в этом gtk3 разбирается ?