Прошу прощения совсем не очевидно! Всё так и делаю mc выдаёт сообщение ttyS0 не является символической ссылкой.
Потому что вы, наверное, делаете Ctrl-x Ctrl-s. А надо Ctrl-x s, то есть сначала надать и отпустить Ctrl-x, а потом нажать s (без Ctrl).
А Ctrl-x Ctrl-s это команда редактирования ссылки, и она действительно применима только к ссылкам, а ttyS0 это настоящий файл символьного устройства.