Итогом раскопки данной проблемы может стать установка целой панели (возможности отдельной замены для одного тега найдено не было) с кнопками (форматирование, вставка изображений, линков в автоматическом режиме просто со вставкой ссылок), которая при установке заменяет стандартную (с кнопками для редактирования и смайлами) в обычном ответе и редакторе (по кнопке "Изменить"). Также имеется возможность заменить панель и в формах для написания личных сообщений, ну и наконец, можно добавить такую панель с конопками в форму быстрого ответа. При всём при этом, даже если у пользователя форма быстрого ответа будет отключена, данная панель будет присутствовать при редактировании и написании\ответе на сообщения.
На тестовой площадке я её попробовал -- по крайней мере проблемы со вставкой картинок и ссылок больше не будет.
Если будут проблемы, то прошу писать в эту же тему.
ВНИМАНИЕ: будет заменена панель с кнопками для вставки изображений, ссылкок и форматирования текста. Данная панель добавится также и в форму быстрого ответа, заменит панель кнопок для написания личных сообщений.
Прошу администраторов высказаться по этому поводу. Если что, то удалить недолго.