Причина - с удивлением обнаружил вернувшуюся проблему с русификацией https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=37730 в Alt Workstation 10, MATE 1.24.1.