Спасибо за ответ. Действительно, после удаления двух указанных пакетов обновление продолжается, но затем опять останавливается и выдаётся новое аварийное сообщение:
E: Error while running transaction
При этом рекомендованные команды
# apt-get -f install
# apt-get dist-upgrade
не помогают - процесс циклически повторяется с тем же результатом. Видимо, таким образом обновить ОС не получится - придётся её переустанавливать.