Не знаю, будет ли полезно, поэтому - в качестве общей информации. В Windows (русская версия, про другие не знаю) все имена файлов идут как wchar_t. Т.е. двухбайтная кодировка. В русской версии кодировка CP1251 чаще всего. Попробуйте добавить её для Альта, если нет.