Наверное просто меня не поняли.
В русской раскладке горячие клавиши работают. В том случае, если на русскую раскладку переключаться в IDE
Проблема в том, что русская раскладка по дефолту. Когда в KDE4 русская раскладка по дефолту, то при запуске лазаруса горячие клавиши глючат. Причём, переключение на английскую не спасает.
А вот если выставить в KDE4 английскую по дефолту (как выставлено на всех моих компах, поэтому раньше не замечал), то при запуске лазаруса горячие клавиши работают в любой раскладке.