Ну, если вспомнить глюки в xmms (gtk1) или, например, в tkpppoe (кажется так, и он на tcl/tk). Для последнего я создавал файл, сейчас не помню как имя, что-то вроде ...rc в домашней папке, где прописывал шрифт terminus и это помогло. Короче говоря, нужно для этих библиотек прописать шрифт заведомо кириллический. Искал тогда поиском, сейчас не вспомню (Венда ;))). В общем, я думаю, это как одно из направления для поиска решения проблемы. Извиняюсь за далеко не близкий ответ.
