Что в итоге.
Погуглил на тему локализаций, почитал, ...
Что попробовал: заново сформировал файл .pro, изменил пути.
Запустил lupdate-qt4 .pro, сформировались файлы .ts. Открыл на редактирование, который ru, начал править перевод, потом конверт в .qm -- и ура перевод стал оживать ! (с необходимостью ручной правки конечно)
Но, когда делал lupdate-qt4 ... , то было много ругательств типа:
/home/admin/1/avidemux-qt-2180de7/avidemux/avidemux/gtk/ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp:92: tr() не может быть вызван без контекста
Поэтому, до раскрывающегося меню, например, добраться не могу, там не применяется перевод, да и в списке мало полей однако.
Как обойти эти ошибки ?