Установила Exaile. К сожалению, половина композиций с русскими названиями некрректно отображается.
Кстати, заметила, что в GNOME-MPlayer при проигрывании русские слова в названиях вообще не отображаются (( удивилась, странно, что раньше не заметила.
Очень понравился Parole, по стилю очень подходит и по функциональности, но там помимо проблем с отображением русских названий (не во время проигрывания, а просто в списке), нечто странное: проигрывается одна композиция, а внизу, где таймер, указана другая. Дальше уже не тестировала.
Audacious, который я загрузила из p5 вообще не переведен!
Smpleer ничего. Но он на qt... хотя несколько более подходит к общему стилю, все равно выбивается.
qmmp понравился. Все работает, даже композиция, название которой НИ В ОДНОМ плеере не отображалась корректно, нормально отобразилась. Можно добалять как каталог, так и отдельные композиции, что тоже очень ценно (не всегда удобно, когда можно добавлять только целиком каталоги). Но он на qt... и выбивается из общего стиля Simply совершенно. Не могу пока решить, возможно ли поступиться этим во имя того, чтобы в дистрибутиве наконец-то появился удобный и функциональный плеер.
Пока оставлена Sonata... Всем спасибо за советы!!!