Такой простой вопрос — вы когда назначали шрифт для заголовка, перезагрузиться или хотя бы перелогинится пробовали? Или не получилось — сразу возвращали всё обратно?
Установил starter kit с kde5 на виртуальную машину. Поставил шрифт (fonts-otf-google-noto-cjk) и перезагрузил ОС.
Помогло. Действительно нужно было перезагрузить систему.
P.S. Дело в том, что я загружал live CD и естественно не мог перезагрузить систему после установки шрифта. Поэтому столкнулся с данной проблемой.
Но с gnome и mate перезагрузка не требуется. Достаточно поставить шрифт.
Всем спасибо за помощь!