Спасибо!
Не думали на Opennet опубликовать новость?
https://www.opennet.ru/announce_news.shtml?c=f Регистрация для этого не требуется. Там, конечно, много троллей и недовольных, но это же мелочи.
Проверил для разнообразия в Gentoo, всё собралось по инструкции.
Ресурсы при этом такие:
201145123 мар 14 2001 1_00_a.gro
74408722 фев 26 2001 1_00_music.gro
10522 мар 2 2001 1_00_scripts.gro
6886345 апр 5 2001 1_00_Sounds_RUS.gro
1391731 апр 5 2001 1_00_Texts_RUS.gro
На первый взгляд, всё хорошо работает и с переводом, только в заголовке окна кракозябры.
Насколько понял, в выделенном месте опечатка из-за издержек копипасты:
If you have access to a copy of the game (either by CD or through Steam), you can copy the *.gro files from the game directory to the repository. (SeriousSamClassic/SamTFE is the directory of the game Serious Sam Classic The First Encounter, SeriousSamClassic/
SamTFE is the directory of the game Serious Sam Classic The
Second Encounter)