Как чего не называй, но в этом бардаке невозможно поддерживать функционал apt-file и я теперь понимаю, почему его до сих пор нет. Кстати, тут попутно выяснилось, что поиск по именам файлов можно вести только в официальных репозиториях и тасках. Во всех остальных источниках просто нет соответствующих индексов. Поэтому если и доработаю скрипт, то результат будет только для этих самых репозиториев и только для бранчей, начиная с 4, где появился прогнозируемый формат записи о разделах (так назовем) репозитория.