Где я возьму "нормальный" сетевой ресурс без кириллицы? При чем здесь, моветон это или не моветон - это есть и с этим ничего сделать нельзя. Не совсем понял, про какой префикс вы говорите, это папка "КонсультантПлюс" на сервере. Если же я примонтирую smb://dni, я попаду на сервер, на котором лежит куча ненужных мне папок.
Возможно, вся проблема в том, что в Windows при попытке подключения нужно вводить не пароль пользователя, а пароль администратора этого сервера и его имя, то есть не любой пользователь может зайти. Плюс ко всему в Windows сохраняются в отдельную папку какие-то служебные или временные файлы, а в линуксе это же не задано.