а на чём пробовал?
Ваш случай - на сборке lxqt-sysv на p10, затем на ней же после перевода на Сизиф.
Для себя давно использую короткие удобные английские имена пользовательских каталогов через .config/user-dirs.dirs.
Как на оф.дистрах, так и на стартекитах с регулярками. Проблем не было как с кастомным назначением, так и с восстановлением дефолта.
релогин
Да. Вполне достаточно.