Для того, что бы открыть страницу лежащую на сервере ivanov.mydomain.ru, нужно для начала знать, какой ИП этого сервера. По этому в DNS сервере поддерживающим зону mydomain.ru нужно внести соответствующую запись.
Только после этого произойдет обращение к web серверу, содержащий сайт с именем ivanov.mydomain.ru. Если это WEB сервер содержит несколько вируальных сайтов, то он отдаст тот, который совпадет с запрошенным именем, или который указан как сайт по умолчанию.
И что-то мне вот эта строчка в конфиге <IfModule ivanov_module> сильно не нравится.