может я зря поставил рабочую станцию, там видимо в целях безопасности все зарезано
Ничего там не зарезано. На скриншоте сервер, к которому Вы подключаетесь, Вам явно ответил, что пользователя с именем anonymous он не знает.
Укажите в строке подключения хотя бы имя реального пользователя, существующего на сервере. Смотрите на 2 сообщения выше.
Очень много непонятного в Ваших сообщениях.
Что Вы хотите получить в итоге, настроить свой FTP сервер, или подключиться к другому?
Для чего Вам понадобилась настройка xinet.d?
Раньше как Вы подключались из винды?