Вроде решил вопрос с кривым рендерингом шрифтов - просто взял из другого дистра все шрифты и их настройки, после чего перегенерил кеш шрифтов. Способ "топорный", понимаю. Но шрифты стали посимпотичнее, и главное тот баг с межсимвольным расстоянием пропал на тестовой страничке (во всех браузерах)... Однако, не все так гладко как хотелось бы. Кое где в интерфейсе поменялась отрисовка шрифтов не в лучшую сторону.
Я еще не особо вникал в суть вопроса, но, вероятно есть визуальный редактор настроек, находящихся в /usr/share/fontconfig и в /etc/fonts. Если есть, подскажите pls как приложение называется? Или все настройки рендеринга шрифтов правятся вручную в текстовом редакторе?