Там какой-то баг. Если создать каталог в домашнем каталоге ~/.config//aqualung. Тогда запустится.
Не знаю, не очевидная
Насколько я понимаю - это не баг, а фича.
Ага, эта фича заключается в том, что пытается создать /home/user/.config вместо /home/user/.config/aqualung. Баг в кристально чистом виде.