Большое спасибо за советы, применить изменения в hdajackretask удалось, всё работает, звук через разъём идёт.
Но, возникли следующие проблемы:
1. Микшер с hdajackretask не работает. т.е. управление громкостью только через проигрыватель, никакой регулировки через систему. Плюс к этому звук воспроизводится только от одного источника, т.е. включить, например, музыку и видео не получится, звук будет либо оттуда, либо отсюда. Пробовал убрать стандартный микшер kmix, поставил ALSA Mixer и другие - не помогло
2. После перезагрузки выставленные ранее параметры в hdajackretask не сохраняются, приходится после перезагрузки настраивать заново.