Тоже покопаю и в пакетах и от мантейнера (раз уж он с кодировками не дружит). Может и ещё чего битое, наподобие переводов в манах.
stranger, если что такое найдётся вдруг, стукни в тему Xfce с SysV, - там не потеряется.
Всё что прямо или косвенно может касаться xfce-sysv, должно быть исправлено.
(раз уж он с кодировками не дружит).
Моё имхо подсказывает, что засада в spec, в коротких кодировках.
Навскидку, сразу понял в чём засада. Но смотрел и сравнил src.rpm. Два разных пакета, от разных мейнтейнеров, с диаметрально разным результатом:
# rpm -qpi svgalib_1.9.25-alt2.6%3asisyphus+268545.100.1.1@1616887119_x86%5f64.rpm | grep ^Vendor -A4
Vendor : ALT Linux Team
URL : https://www.svgalib.org/ аКбаАаНаНаОаЙ SVGA аГбаАб
Summary : абаОаВаНаЕаВаАб аБаИаБаЛаИаОбаЕаКаА аПаОаЛаНаОб аИаКаИ
Description :
абаОаВаНаЕаВаАб аГбаАб
аИбаЕбаКаАб аБаИаБаЛаИаОбаЕаКаА SVGAlib аОаБаЕбаПаЕбаИаВаАаЕб баАаБаОбб б
$ grep -A1 'Summary(r\|%description -l ru_RU' svgalib.spec
Summary(ru_RU): Низкоуровневая библиотека полноэкранной SVGA графики
Summary(tr): Tam-ekran [S]VGA çizimleri kitaplýđý
--
%description -l ru_RU
Низкоуровневая графическая библиотека SVGAlib обеспечивает работу с
--
Summary(ru_RU): Файлы для разработки программ, использующих SVGAlib
Summary(tr): [S]VGA grafikleri için geliţtirme kitaplýklarý ve baţlýk dosyalarý
--
Summary(ru_RU): Статические библиотеки для построения программ, использующих SVGAlib
Summary(uk_UA): Статичні бібліотеки для побудови програм, що використовують SVGAlib
--
Summary(ru_RU): Различные утилиты для %name
Group: System/Configuration/Hardware
--
Summary(ru_RU): kernel-space модуль для %name
Group: Development/Kernel
$ grep -A1 '^Summary(\|%description \-l' mpv.spec
Summary(ru_RU.UTF-8): MPV - это медиапроигрыватель с открытыми исходниками, основанный на проектах MPlayer и mplayer2.
--
%description -l ru_RU.UTF-8
mpv - это медиапроигрыватель, основанный на проектах
$ rpm -qi mpv | grep -A1 'Summary\|Description'
Summary : MPV - это медиапроигрыватель с открытыми исходниками, основанный на проектах MPlayer и mplayer2.
Description :
mpv - это медиапроигрыватель, основанный на проектах
У svgalib, у L. A. Kostis, в spec-е короткие кодировки, - ru_RU.
У мейнтейнера, который написал spec mpv, явно указаны длинные кодировки, - ru_RU.UTF-8. И на выводе `rpm -qi`, summary и description, у mpv не сломаны.
Бегло просмотрел и сравнил spec-и svgalib и htop.
В spec-е htop, для summary и description, тоже как и в mpv, явно указаны длинные кодировки. И там тоже ничего не ломается.
Короче, по моему имхо, слом summary и description в svgalib*, это сломано в spec-е указанием коротких кодировок. И никаких патчей писать не буду. В конце-концов, контролировать пакет на выходе, это не моя проблема.
