Ну вот удалось описать проблему - "Как отключить сообщение о невозмости записи прав доступа при копировании файлов при помощи Dolphin в KDE-4".
Теперь ищите в гугле решение проблемы или создавайте новую тему - только не здесь, это же типичная для KDE-4 особенность.
