Очень рекомендую moodle, сам использую уже 2 года. Прекрасно работает с тестами. При этом и другие учителя сейчас начали активно применять и использовать. :)
Можно не только moodle, а практически любую lms, например и тот же moodle (золотая середина), и atutor, и claroline... - кому что подойдет по уровню требований к ресурсам. Я у себя в институте сейчас пробиваю вариант установки moodle на сервере локальной сети, что решает не только проблемы тестирования. Для moodle наши разработали даже интересный плагин "электронный деканат", что облегчает использование этой системы в российских условиях не только в интернете, но и в интранете.
Кстати, kon-dv, я ставил последнюю версию (или предпоследнюю - пишу из дома), а у вас есть двухгодичный опыт: там проблема с тем, что русская локализация "перманентно 90% времени находится в 90% состоянии завершенности" всегда была, или это касается только новых версий?