По умолчанию СУБД настроены, чтобы принимать запросы только через unix-сокет.
Для mysql нужно закомментировать строку skip-networking в файле /etc/my.cnf.d/server.cnf
Для постгрес настроить в файле /var/lib/pgsql/data/pg_hba.conf, например так:
# IPv4 local connections:
host all all 127.0.0.1/32 trust