Можно, но это идеологически неправильно для Xfce
С этим не соглашусь - за то и люблю xfce, что там не прибито все гвоздями как кедах или гноме. Так что прописать команду в xflock4 или повесить на шорткат - вполне себе верно )
Видимо, нужно собирать отдельно
Конечно, так лучше всего было бы. Но оно на питоне, так что можно будет глянуть что именно и куда пишется, или в крайнем случае, можно достать из тарбола и так использовать.