Зачем тогда нужен kbabel

[sliper]

вот очевидно не разобраться с kbabel без доков (а разобравшись с ней не можно,можно много доков перевести),но встретил на форуме отписку по поводу локализации типа используй kbabel гы

[Alexei_VM]

вот очевидно не разобраться с kbabel без доков

Без каких доков? Вообще-то там есть help, где написано как и что. Или вы не знаете английского? Тогда как вы собрались с него переводить?

Кроме того, для перевода неплохо бы достаточно хорошо владеть "целевым" языком.

[sliper]

амзачем тогда нужен kbabel?

[Astro]

вот очевидно не разобраться с kbabel без доков

Без каких доков? Вообще-то там есть help, где написано как и что. Или вы не знаете английского? Тогда как вы собрались с него переводить?

Кроме того, для перевода неплохо бы достаточно хорошо владеть "целевым" языком.

Алексей, в стандартной справке KDE очень подробная инструкция по пользованию программой на русском языке, да и фактически можно переводить почти с любого языка мира, уточняя правильность перевода через он-лайн словарь, тем самым редактируя возможные ошибки перевода. Программа на самом деле предельно проста и на её освоение максимум два часа потребуется внимательного чтения мануалов.

[sliper]

где мне найти эти мануалы?

[Astro]

где мне найти эти мануалы?

На память, если установлен пакет kdesdk-kbabel, то и в Центре Справки KDE должно появиться полное руководство пользователя на порядка 10 страницах текста.

[sliper]

русского текста?

[Astro]

русского текста?

Да, на русском. Сейчас не стоит в системе KBabel, но на память с полгода назад, прочитав руководство сделал перевод программы DC++ минут за 30-40. Правда на чтение руководства и понимание как работать с программой потратил пару часов.

[sliper]

а зачем на kbabel ссылаться?

[Skull]

а зачем тогда нужен kbabel?

Для удобной локализации свободного программного обеспечения. В KDE 4 это можно делать в Lokalize (kde4sdk-lokalize).

[AMike]

а зачем на kbabel ссылаться?

а как вы собрались переводить программу на целевой язык?

[Skull]

а как вы собрались переводить программу на целевой язык?

Он мог поправить это в любом текстовом редакторе. Но, как новичок, скорее всего, наделает кучу ошибок в синтаксисе.