Иного пути нет без глобальной переделки.
Вообще-то есть ещё Samba. Расшарить и смонтировать самому себе...
# 8. File Naming Options:
# Case Preservation can be handy - system default is _no_
# NOTE: These can be set on a per share basis
; preserve case = no
; short preserve case = no
# Default case is normally upper case for all DOS files
; default case = lower
# Be very careful with case sensitivity - it can break things!
; case sensitive = no
Кажется, я так делал когда-то.