Включаем своего пользователя в группу vboxusers и vboxadd (это только для коммерческой сборки)
gpasswd -a user vboxusers
или
gpasswd -a user vboxadd
Вот тут я не понял: обе команды относятся только до коммерческой сборки или только вторая.
На всякий случай выполнил обе, но у меня почему-то не появляется virtual box в меню kde4.
И из командной строки недоступно. Только от root-а.
Вот этот момент, если можно, хорошо бы поподробнее осветить. А то я, как ламер, не знаю, с какими правами должен работать VirtualBox.
P.S. Мне вот это помогло:
2. Если у вас systemd, то после перезагрузки:
systemctl enable virtualbox
systemctl start virtualbox
Теперь VB от пользователя запускается.
P.S.2: пытался VB также поставить на флешку с кентавром. В общем то почти все получилось, и ядро обновилось, и установилось что нужно, но вот загрузиться с новым ядром не вышло :))) только со старым. Вот думаю: или пакет с VB предыдущим где-то взять, или ловить момент, когда бранч отделяется и выходит дистрибутив, сразу устанавливать туда на флешку virtual box, и бэкапить :)