Тут вообще - очень странные вещи творятся.
Сам шрифт tahoma доступен в разделе настройки интерфейса, т.е. его можно выбрать как шрифт для форм, для таблиц. Но кусок кода, в конфигурациях, которые используют штрихкодирование документов использует конструкцию вида:
если компонента.НайтиШрифт("Tahoma") тогда
И в этом месте шрифт не обнаруживается.
Я конечно подозреваю, что здесь виновата сама "компонента" поскольку - это бинарник вшитый в конфигурацию, который и рисует штрихкод. понять, что ей нужно - не представляется возможным, поскольку, я даже не понимаю как вместо табличного макета воткнули бинарный код.
Но на 8.3.3.721 движке - не запускается конфигуратор и не находятся шрифты, пришлось создать каталог .fonts в каталоге пользователя и скопировать туда все шрифты из /usr/share/fonts/ms/*
попробовал 8.3.4.295 (тестовая) там все более-менее прилично, смущает только то, что она тестовая