Выбираю вставку произвольного текста, она открывает диалог, где по умолчанию показывается шрифт gost_type_a. После нажатия Ok вставляется ряд ромбиков. На gost_type_b та же ситуация.
Понятно. Это вроде как не юникодные шрифты. Их в LibreCAD и QCAD лучше не использовать совсем.
И не из-за ромбиков. Там [цифры, буквы] и [символы] разнесены в разные шрифты. Например, если надо отобразить "ø40", то знак диаметра будет в шрифте "Symbol type A", а цифры "40" в шрифте "GOST type A". LibreCAD в одной строке так делать вовсе не умеет. QCAD может, но вводить довольно неудобно, придётся ковырять каждый размер со значками (иначе получим "ш40" вместо "ø40", если поставим "GOST type A" для всей строки).
Шрифт Unicode имеет схожее начертание, разница в общем только в том, что он немного шире. Если есть жёсткие требования делать по ГОСТ, то насколько помнится, там была оговорка, что при использовании средств автоматизированного проектирования допускается применение доступных в этих САПР шрифтов.
P.S. По ГОСТ-ам посмотрел. Есть примечание в ГОСТ 2.004-88 (вроде действующий). Первый раздел; пункт 1.8; примечание 3.