Kdenlive использует KDE-шные ресурсы (не знаю как правильно это называется).
Необходимо их доустановить.Что именно надо установить, я не разбирался. В этой ситуации я по рабоче-крестьянски
тупо установил KDE4, и кнопки тепрь отображаются, а работа всёравно ведётся в xfce.
Только kdenlive до сих пор очень глючный, работать с ним невозможно. :(