Самое противное

[Skull]

Вот по-этому виндовс и более привлекателен - вся справка на русском (нет желания учить английский, как бы полезно это не было ;) )

Она меньше в 100 раз. Почувствуйте разницу. Более того, она не поможет при возникновении проблемы или по работе с программой. Проверено неоднократно. А уж про ляпы переводчиков в Vista я вообще молчу. Посмотрите снимок экрана в справке по адресной книге. Там под фотографией женщины мужское имя. Ни и так далее.

[Skull]

Конечно :), а тут хотела почитать "Руководство пользователя" к kMyMoney и.. такая досада((((  и не только..

Баг висит про перевод именно этого руководства. А я не успеваю. Посчитал, что приведение в порядок перевода KDE4 важнее. Не хватает людей. Буду рад любой помощи.

[Skull]

Самое противное, что отталкивает от Линукс - это когда открываешь справку (в русском дистрибутиве) по программе или ещё по чем - и видишь что она на английском(((.... 

Поможете перевести?

Помогу

Результат отправляйте на cas @ altlinux.ru (то есть мне как локализатору и мейнтенеру KMyMoney2). Только бы сначала лококализовать саму программу (0.9.2). Эта версия доступна в Сизифе и 5-ом бранче, она же пойдёт в ALT Linux 5.0 Desktop.

[Skull]

Прекрасно. Тогда ждем от Вас переводов. Контактное лицо - Skull.

Спасибо, что помнят старика... ;)
Лишь бы запал не утих. А то несколько раз выходили убунтщики, жаловались на плохой перевод, рвались помочь и растворялись без следа. :(

[Alexei_VM]

Лишь бы запал не утих. А то несколько раз выходили убунтщики, жаловались на плохой перевод, рвались помочь и растворялись без следа. :(

А у нас где-то есть QuickStart для желающих помочь с переводом
* манов
* интерфейсов Qt/GTK/прочих программ
* файлов справок
?

Чтоб было написано какие инструменты использовать, как работать с po-файлами, откуда брать переводы стандартных терминов, чтоб не было разногласий и т.п.

[Skull]

А у нас где-то есть QuickStart для желающих помочь с переводом

Нормального полноценного руководства нет.
Есть:
- мой доклад на Протве
- http://gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples
- http://beta.kde.ru/wiki/Руководство_новичка
- http://l10n.lrn.ru:80/doc/doku.php

[smaharbA]

про справку виндуз зря Вы начали, она то и не меньше и на счет помощи пожалую поболее информации содержит, а ляпы они конечно есть всюду, но там ребятки не одну собаку съели и над переводом работают не кабы кто

[Alexei_VM]

она то и не меньше

Не меньше чем что? Я так и не понял, с чем тут сравнивают справку Виндовз?

и на счет помощи пожалую поболее информации содержит

Была бы она еще полезной. А то, честно говоря, даже не припомню, когда в справке нашел что-то, что реально бы помогло в решении проблемы. Зато сразу видно, что справку писали совсем не те люди, что писали код. Потому что даже правильные задумки программистов были извращены и напрочь убиты откровенно идиотскими рекомендациями справко-писателей.

[smaharbA]

справкой в виндузе еще надо научиться работать, это минус (что надо еще и учиться) и для всех систем и справок тем более.
она не ограничена самим пользователем и компьютером, даже при использовании единственного интерфейса.

[kda]

она не ограничена самим пользователем и компьютером, даже при использовании единственного интерфейса.

В юмор?

[dsh]

справкой в виндузе еще надо научиться работать, это минус (что надо еще и учиться) и для всех систем и справок тем более.
она не ограничена самим пользователем и компьютером, даже при использовании единственного интерфейса.

Ваш стиль изложения сводит меня с ума  :)

В юмор?

Однозначно !

[smaharbA]

нет, это есть сермяжная правда жизни

[Rolland]

Единственная полезная для меня справка в винде когда-то была, это хелп по VB в Access 97 :)

[Alexei_VM]

Единственная полезная для меня справка в винде когда-то была, это хелп по VB в Access 97 :)

А какое отношение справка по Access имеет к операционной системе?

[Rolland]

Ну это я на тему полезных справок:)