В силу некоторых причин решил попробовать запустить клиент на 32-разрядной AltLinux (Live).
В итоге, там проблемы с соединением с базами нет.
К сожалению, решение меня пока не устраивает, поскольку масса других проблем с клиентом остается - клиент работает достаточно не стабильно и часто вылетает.
Продолжительное общение с тех.поддержкой 1С в итоге закончилось фразой:
"К сожалению, дистрибутив AltLinux 7.0.5 не входит в список официально поддерживаемых платформой 8.3 дистрибутивов Linux (
http://v8.1c.ru/requirements/)."
:(