Так, натолкнулся и я на эту проблему. Для добавления сертификата потребовалось удалить каталог LDAP из списка источников. Затем добавил исключение и завёл каталог обратно.
То есть чтобы сертификат увиделся, нужно:
1. Добавить адресную книгу в LDAP. Если она уже есть, то удалить её и завести повторно. Сохранить изменения.
2. Выполнить Свойства (у адресной книги) → Автономно → Загрузить сейчас. Появится «Ошибка репликации», но это без сертификата нормально. Закрыть окно.
3. Добавить исключение для сертификата (как в инструкции). При этом имя сервера должно быть точно такое же, как и у добавленной адресной книги. Теперь сертификат должен видеться.